-
1 décaler un rendez-vous
гл.общ. перенести встречуФранцузско-русский универсальный словарь > décaler un rendez-vous
-
2 décaler
décaler [dekale]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ horaire, départ, repas] ( = avancer) to bring forward ; ( = retarder) to put backb. [+ pupitre, meuble] ( = avancer) to move forward ; ( = reculer) to move back2. reflexive verb• décalez-vous d'un rang move forward (or back) a row* * *dekale
1.
1) ( dans le temps) ( avancer) to bring [something] forward [date, départ]; ( reculer) to put GB ou move US [something] backles avions sont tous décalés d'une heure — ( en retard) the planes are all taking off an hour later
2) ( dans l'espace) ( avancer) to move [something] forward [objet]; ( reculer) to move [something] backdécaler quelqu'un/quelque chose d'un rang — ( reculer) to move somebody/something back a row
2.
se décaler verbe pronominalse décaler sur la droite — to move ou shift to the right
* * *dekale vt1) [alignement, paragraphe, paramètres] to shiftDécaler l'ensemble du paragraphe vers la droite. — Shift the whole paragraph to the right.
2) [calendrier] to change3) [rendez-vous, entrevue, départ, congé] (moment, heure) to change the time of, (date) to change the date ofdécaler un rendez-vous (= reporter ou avancer) — to change the time of a meeting, (= modifier la date d'un rendez-vous) to change the date of a meeting
Il va falloir décaler notre rendez-vous.; We'll have to change the time of our meeting. — We'll have to have our meeting another time.
décaler son départ de quelques jours (reculer) — to delay one's departure by a few days, (avancer) to leave a few days earlier
* * *décaler verb table: aimerA vtr1 ( dans le temps) ( avancer) to bring [sth] forward [date, départ]; ( reculer) to put GB ou move US [sth] back; décaler le départ d'une heure ( avancer) to bring forward the departure time by one hour; les avions sont tous décalés d'une heure ( en retard) the planes are all taking off an hour later; réactions décalées delayed reactions;2 ( dans l'espace) ( avancer) to move ou shift [sth] forward [objet]; ( reculer) to move ou shift [sth] back; décaler qch de 10 centimètres ( avancer) to move ou shift sth 10 centimetresGB forward; décaler qn/qch d'un rang ( reculer) to move sb/sth back a row; poteau décalé (par rapport aux autres) post out of line (with the others); lignes décalées staggered lines.[dekale] verbe transitif1. [dans l'espace] to pull ou to shift (out of line)2. [dans le temps - horaire] to shifta. [avancé] the schedule was brought forward an hourb. [reculé] the schedule was brought ou moved one hour back3. [désorienter]————————se décaler verbe pronominal intransitifdécalez-vous d'un rang en avant/arrière move forward/back a row -
3 décaler
гл.1) общ. (un rendez-vous) перенести, сместить (тж по должности), сдвинуть3) тех. освобождать от клиньев, оттормаживать, растормаживать, смещать (напр., по фазе), расклинивать, растормозить (колёса), вабить клинья4) метал. сдвигать, выбивать клинья, смещать5) маш. выбивать подкладки -
4 repousser
I v t1 éloigner دفع [da'faʔʼa]2 refuser رفض [ra׳fadʼa]3 décaler أجّلَ ['ʔaӡːala]◊repousser un rendez-vous — أجَّل موعدا
II v ise développer نما مجددا [na'maː mu'ʒadːadan]◊Ses cheveux repoussent. — شعره ينمو مجددا
* * *I v t1 éloigner دفع [da'faʔʼa]2 refuser رفض [ra׳fadʼa]3 décaler أجّلَ ['ʔaӡːala]◊repousser un rendez-vous — أجَّل موعدا
II v ise développer نما مجددا [na'maː mu'ʒadːadan]◊Ses cheveux repoussent. — شعره ينمو مجددا
-
5 repousser
Iv t1 éloigner itmek2 refuser geri çevirmek3 décaler ertelemekIIv ise développer gelişmek, yeniden büyümek◊Ses cheveux repoussent. — Saçları uzuyor.
См. также в других словарях:
décaler — [ dekale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1845; de dé et 2. caler 1 ♦ Rare Enlever la cale, les cales de (qqch.). Décaler un meuble. 2 ♦ Cour. Déplacer un peu de la position normale. ⇒ avancer, reculer; changer. (Dans l espace). Décaler toutes les… … Encyclopédie Universelle
Grand Prix automobile d'Italie 2011 — Grand Prix d Italie 2011 Autodromo Nazionale di Monza Nombre de tours 53 Longueur du cir … Wikipédia en Français
reculer — [ r(ə)kyle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et cul I ♦ V. intr. 1 ♦ Aller, faire mouvement en arrière. Reculer d un pas. « ils ont vu un spectacle qui les a fait reculer d horreur » (A. Daudet). Reculer devant l ennemi. ⇒ décrocher, fuir,… … Encyclopédie Universelle
Chronologie des événements de mai 68 — Sommaire 1 1er mai 2 2 mai 3 3 mai 4 4 mai 5 6 mai … Wikipédia en Français
caler — 1. caler [ kale ] v. <conjug. : 1> • 1165; lat. chalare « suspendre », puis « baisser (une voile) »; gr. khalan « détendre » 1 ♦ V. tr. Mar. Baisser, faire descendre. Caler un mât, une voile. Absolt Caler bas; caler à mi mât. 2 ♦ V. intr. S … Encyclopédie Universelle
Dangers de la téléphonie portable sur santé — Téléphonie mobile Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) et Mobile. La téléphonie mobile est une infrastructure de télécommunication qui permet de communiquer par téléphone sans être relié par câble à un central. Le téléphone… … Wikipédia en Français
Gare de Lorraine TGV — Lorraine TGV Localisation Pays France Commune Louvigny Adresse Route départementale 910 57420 Louvigny … Wikipédia en Français
Opérateur mobile — Téléphonie mobile Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) et Mobile. La téléphonie mobile est une infrastructure de télécommunication qui permet de communiquer par téléphone sans être relié par câble à un central. Le téléphone… … Wikipédia en Français
Opérateurs mobiles — Téléphonie mobile Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) et Mobile. La téléphonie mobile est une infrastructure de télécommunication qui permet de communiquer par téléphone sans être relié par câble à un central. Le téléphone… … Wikipédia en Français
Telephone mobile — Téléphonie mobile Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) et Mobile. La téléphonie mobile est une infrastructure de télécommunication qui permet de communiquer par téléphone sans être relié par câble à un central. Le téléphone… … Wikipédia en Français
Telephone portable — Téléphonie mobile Pour les articles homonymes, voir Téléphone (homonymie) et Mobile. La téléphonie mobile est une infrastructure de télécommunication qui permet de communiquer par téléphone sans être relié par câble à un central. Le téléphone… … Wikipédia en Français
